1 00:00:02,805 --> 00:00:06,068 Acum câteva săptămâni, un invizibil domul prăbușit prăbușit 2 00:00:06,094 --> 00:00:08,428 pe Moara lui Chester, despărțindu-ne de restul lumii. 3 00:00:08,430 --> 00:00:11,397 De ce este domul aici, ce mistere ne așteaptă, 4 00:00:11,399 --> 00:00:12,752 încă nu știm. 5 00:00:12,778 --> 00:00:15,701 În fiecare zi, ne testează limitele, 6 00:00:15,703 --> 00:00:18,737 a scoate la iveală ce este mai bun și ce este mai rău din noi. 7 00:00:19,739 --> 00:00:23,008 Unii spun că vom rămâne blocați aici pentru totdeauna, 8 00:00:23,010 --> 00:00:26,959 dar nu ne vom opri niciodată luptă pentru a găsi o cale de ieșire. 9 00:00:27,023 --> 00:00:28,590 Oh, Hunter May, fă cunoștință cu fiul meu Dale. 10 00:00:28,592 --> 00:00:29,624 Mă vei duce la dom. 11 00:00:29,626 --> 00:00:30,758 Locul unde Garda Națională 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,960 împușcă infractorii la vedere? 13 00:00:31,962 --> 00:00:33,760 - Barbie! - Nu sari! 14 00:00:33,762 --> 00:00:34,728 Barbie! 15 00:00:34,730 --> 00:00:36,496 Poate băieții care au luat-o pe Barbie 16 00:00:36,498 --> 00:00:37,664 sunt aceiași care vor oul. 17 00:00:37,666 --> 00:00:38,799 De unde ar ști ei despre asta? 18 00:00:38,801 --> 00:00:39,733 O vom proteja. 19 00:00:39,735 --> 00:00:41,267 Nu există un loc mai bun de ascunde 20 00:00:41,269 --> 00:00:42,636 decât chiar sub nasul tatălui meu. 21 00:00:42,638 --> 00:00:44,137 Și toți credeți că alimentează cupola? 22 00:00:44,139 --> 00:00:46,106 Asta e teoria de lucru, nu? 23 00:00:46,108 --> 00:00:47,273 Da. 24 00:00:47,275 --> 00:00:48,775 Datoria mea este să conduc oamenii 25 00:00:48,777 --> 00:00:51,411 al acestui oraș spre libertate. 26 00:00:52,080 --> 00:00:54,514 Cine ești? 27 00:00:54,516 --> 00:00:56,381 E o prietenă de-a mea... Pauline Verdreaux. 28 00:00:56,383 --> 00:00:58,383 - Pauline Rennie? - Mama lui James. 29 00:00:58,385 --> 00:01:00,252 Cred că acea ușă este drum înapoi în dom. 30 00:01:00,254 --> 00:01:02,221 Știu unde este asta. Am crescut acolo. 31 00:01:02,223 --> 00:01:03,823 În regulă. Să mergem, să mergem. 32 00:01:04,691 --> 00:01:06,291 Ce naiba? 33 00:01:06,293 --> 00:01:08,494 Ne-am întors cumva. 34 00:01:08,496 --> 00:01:10,830 Pauline? 35 00:01:13,199 --> 00:01:15,901 Pauline? 36 00:01:20,506 --> 00:01:21,940 Sunt eu. 37 00:01:21,942 --> 00:01:23,407 Asta e imposibil. Tu... 38 00:01:23,409 --> 00:01:26,310 Ce faci aici? 39 00:01:31,684 --> 00:01:34,485 Te-a trimis domul? 40 00:01:34,487 --> 00:01:36,921 Ca Linda și Dodee să mă chinuie? 41 00:01:36,923 --> 00:01:38,322 Ce? 42 00:01:38,324 --> 00:01:40,358 Nu, Jim. 43 00:01:40,360 --> 00:01:42,160 Sunt cu adevărat eu. 44 00:01:42,162 --> 00:01:44,228 Nu, nu. 45 00:01:44,230 --> 00:01:46,997 Nu. Ai murit. 46 00:01:46,999 --> 00:01:48,398 Ai murit acum nouă ani. 47 00:01:48,400 --> 00:01:50,167 Nu am fost niciodată mort. 48 00:01:50,169 --> 00:01:52,770 Ți-ai condus mașina într-un copac. 49 00:01:52,772 --> 00:01:56,239 Eu... am văzut epava. 50 00:01:56,241 --> 00:01:58,441 Am citit raportul. 51 00:02:00,779 --> 00:02:02,813 Ți-am ales sicriul. 52 00:02:02,815 --> 00:02:04,848 Nu am fost niciodată în mașină. 53 00:02:04,850 --> 00:02:06,349 Era un cadavru. 54 00:02:06,351 --> 00:02:09,195 Lester Coggins m-a ajutat. Și Lyle, de asemenea. 55 00:02:09,221 --> 00:02:10,887 Știa ce să folosească pentru a face mașina să ardă 56 00:02:10,889 --> 00:02:12,789 ca să nu mai rămână nimic. 57 00:02:15,226 --> 00:02:17,327 A fost singura cale! The only way for what? 58 00:02:17,329 --> 00:02:20,197 A fost singura modalitate de a ieși din Chester's Mill! 59 00:02:22,300 --> 00:02:25,911 Ți-am spus despre viziunile mele. 60 00:02:25,937 --> 00:02:27,470 Mi-ai văzut picturile. 61 00:02:27,472 --> 00:02:29,739 Știam că urmează ceva groaznic. 62 00:02:29,741 --> 00:02:32,842 Deci ai fugit și ne-ai lăsat pe mine și pe Junior? 63 00:02:32,844 --> 00:02:35,111 Pentru a-mi proteja familia. 64 00:02:35,113 --> 00:02:37,446 Am crezut că domul mă va urma. 65 00:02:37,448 --> 00:02:39,582 Și nu m-ai lăsa niciodată să plec! 66 00:02:39,584 --> 00:02:41,617 Vei sta aici 67 00:02:41,619 --> 00:02:46,165 în camera fiului tău și să-mi faci scuze? 68 00:02:46,191 --> 00:02:47,356 Opreste-te. 69 00:02:47,358 --> 00:02:49,692 L-ai distrus, Pauline. 70 00:02:49,694 --> 00:02:54,972 - Ți-ai distrus propriul fiu. - Stop. 71 00:02:54,998 --> 00:02:58,600 În toți acești ani, 72 00:02:58,602 --> 00:03:00,602 Am crezut că este vina mea. 73 00:03:00,604 --> 00:03:02,137 Jim... 74 00:03:02,139 --> 00:03:04,272 Jim? 75 00:03:04,274 --> 00:03:06,574 m-am întors. 76 00:03:08,111 --> 00:03:10,678 Jim, m-am întors! 77 00:03:11,714 --> 00:03:13,048 Hei. 78 00:03:13,050 --> 00:03:14,415 Hei. 79 00:03:14,417 --> 00:03:16,218 Uită-te la asta. 80 00:03:16,220 --> 00:03:18,253 Vezi ceva ciudat? 81 00:03:18,255 --> 00:03:21,256 Frunzele i s-au întors. 82 00:03:21,258 --> 00:03:23,758 Parca e toamna. 83 00:03:23,760 --> 00:03:25,393 Doar că e vară. 84 00:03:25,395 --> 00:03:27,828 Temperatura a scăzut în ultimele două zile. 85 00:03:27,830 --> 00:03:29,464 Acesta este un stejar. 86 00:03:29,466 --> 00:03:32,433 Unul dintre primii care se schimba. 87 00:03:32,435 --> 00:03:34,535 Ai idee de ce se întâmplă asta? 88 00:03:34,537 --> 00:03:37,972 Cumva domul este accelerarea anotimpurilor. 89 00:03:38,974 --> 00:03:41,642 În mod normal, toamna este preferata mea. 90 00:03:41,644 --> 00:03:44,812 Rezervați lângă foc, frumos pahar de pinot, dar... 91 00:03:45,914 --> 00:03:47,748 asta este doar ciudat. 92 00:03:47,750 --> 00:03:49,716 Oh, Doamne! 93 00:03:49,718 --> 00:03:52,086 Julia? 94 00:03:52,088 --> 00:03:54,288 Julia? 95 00:04:00,094 --> 00:04:04,837 - Te-ai întors. - Am făcut-o. 96 00:04:05,400 --> 00:04:07,233 O să-i scot pe toți afară. 97 00:04:07,235 --> 00:04:09,535 Ce s-a întâmplat? 98 00:04:09,537 --> 00:04:11,737 Cum ești aici? 99 00:04:16,810 --> 00:04:19,778 Barbie, cum dracu te-ai întors? 100 00:04:21,481 --> 00:04:23,115 Să facem asta înăuntru. 101 00:04:23,117 --> 00:04:25,617 Îngheață. 102 00:04:25,619 --> 00:04:28,320 De când a devenit Alaska aici? 103 00:04:30,456 --> 00:04:31,790 Nu glumesc. 104 00:04:31,792 --> 00:04:34,358 Și, uh... 105 00:04:34,360 --> 00:04:36,928 Melanie nu este aici. 106 00:04:36,930 --> 00:04:38,395 Fie junior. 107 00:04:38,397 --> 00:04:40,597 Avem tot locul pentru noi. 108 00:04:40,599 --> 00:04:43,334 Mai bine țineți-vă de cald. 109 00:04:49,042 --> 00:04:51,843 Așteaptă. Melanie nu a făcut-o am fost aici de o zi. 110 00:04:51,845 --> 00:04:54,945 Probabil e la Julia. 111 00:04:56,215 --> 00:05:00,492 Sau făcând exerciții Jane Fonda, orice au făcut oamenii în anii '80. 112 00:05:00,518 --> 00:05:02,819 Oh, întoarce-te. 113 00:05:02,821 --> 00:05:05,055 Doamne, Joe. Oul a dispărut. 114 00:05:05,057 --> 00:05:06,089 Ce? 115 00:05:06,091 --> 00:05:07,490 Crezi că ea a luat-o? 116 00:05:07,492 --> 00:05:09,893 Felul în care protejează chestia aia, Pun pariu că a făcut-o. 117 00:05:09,895 --> 00:05:12,027 Haide, hai să o găsim. 118 00:05:23,539 --> 00:05:25,875 Junior? 119 00:05:25,877 --> 00:05:29,245 Oh. Îmi pare rău. 120 00:05:29,247 --> 00:05:31,446 Nu am vrut să te sperii. 121 00:05:31,448 --> 00:05:34,883 E în regulă. 122 00:05:34,885 --> 00:05:37,886 Ar trebui să plec. 123 00:05:37,888 --> 00:05:39,553 S-ar putea ca Julia să fie îngrijorată. 124 00:05:39,555 --> 00:05:42,323 Nu ar fi trebuit să ne las să adorm. 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,036 Dacă e supărată, nu am venit acasă, O să dau vina pe tine. 126 00:05:46,997 --> 00:05:48,397 Spune-i că m-ai închis aici jos. 127 00:05:48,398 --> 00:05:50,265 Ce? 128 00:05:50,267 --> 00:05:52,733 Glumeam. 129 00:05:55,205 --> 00:05:57,738 Hm... 130 00:05:57,740 --> 00:06:00,473 ești sigur că oul e în siguranță aici jos? 131 00:06:00,475 --> 00:06:05,188 Uh, acest loc este construit pentru rezista la bombe nucleare. 132 00:06:05,214 --> 00:06:06,780 Este cel mai sigur loc din oraș. 133 00:06:06,782 --> 00:06:08,782 Ei bine... 134 00:06:08,784 --> 00:06:11,251 Presupun că ne vedem mai târziu. 135 00:06:11,253 --> 00:06:15,574 Uh, da. Ne vedem mai târziu. 136 00:06:33,425 --> 00:06:36,108 Junior! 137 00:06:38,479 --> 00:06:39,878 Angie? 138 00:06:39,880 --> 00:06:41,880 Gândește-te la ce faci. 139 00:06:41,882 --> 00:06:44,882 Cu ea aici jos? 140 00:06:44,884 --> 00:06:47,285 Nu este ceea ce crezi. 141 00:06:47,287 --> 00:06:52,006 O să vrei să urmărești inima ta. Nu. 142 00:06:55,094 --> 00:06:56,661 Nu stiu ce vrei sa spui. 143 00:06:56,663 --> 00:06:58,330 Junior? 144 00:07:02,468 --> 00:07:04,302 Ai spus ceva? 145 00:07:04,304 --> 00:07:06,671 Nu. 146 00:07:06,673 --> 00:07:07,939 Bine. 147 00:07:07,941 --> 00:07:09,341 la revedere. 148 00:07:09,343 --> 00:07:11,075 la revedere. 149 00:07:17,415 --> 00:07:19,350 Angie? 150 00:07:19,352 --> 00:07:21,552 Angie? 151 00:07:30,614 --> 00:07:34,981 sincronizare și corecții prin dreaMaker7 www.adic7ed.com 152 00:07:40,882 --> 00:07:42,883 Așa că sari de pe o stâncă subterană 153 00:07:42,885 --> 00:07:45,518 și cumva aterizați până în Zenith? 154 00:07:45,544 --> 00:07:46,810 Unde te trezești pe un loc de joacă. 155 00:07:46,812 --> 00:07:48,545 M-a surprins al naibii și pe mine. 156 00:07:48,547 --> 00:07:50,047 Dar același lucru i s-a întâmplat lui Sam 157 00:07:50,049 --> 00:07:51,215 și Lyle. 158 00:07:51,217 --> 00:07:53,282 Și te simți bine? Fără răni fizice 159 00:07:53,284 --> 00:07:55,684 sau-sau tulburări psihologice? 160 00:07:55,686 --> 00:07:57,320 Modul în care era o neclaritate, dar... 161 00:07:57,322 --> 00:07:59,788 dar m-am trezit, eram bine. 162 00:07:59,790 --> 00:08:01,724 Drumul înapoi... 163 00:08:01,726 --> 00:08:05,837 Am avut această amintire de mult timp în urmă. 164 00:08:05,863 --> 00:08:07,630 Ce? 165 00:08:07,632 --> 00:08:10,733 A fost doar ceva 166 00:08:10,735 --> 00:08:12,268 de când eram copil. 167 00:08:12,270 --> 00:08:13,869 Cum s-au descurcat ceilalți? 168 00:08:13,871 --> 00:08:15,938 Ei bine, Lyle... 169 00:08:15,940 --> 00:08:19,307 El nu a ieșit din apă cu noi ceilalți. 170 00:08:19,309 --> 00:08:20,609 E mort? 171 00:08:20,611 --> 00:08:21,544 Nu știu. 172 00:08:21,546 --> 00:08:22,912 Știi, poate el a venit primul. 173 00:08:22,914 --> 00:08:24,346 S-a înecat. 174 00:08:24,348 --> 00:08:26,849 Sau poate e prins undeva la mijloc. 175 00:08:26,851 --> 00:08:28,316 Nu știu. Ceea ce contează este 176 00:08:28,318 --> 00:08:29,852 că putem folosi acea stâncă 177 00:08:29,854 --> 00:08:31,186 pentru a-i scoate pe toți de aici. 178 00:08:31,188 --> 00:08:32,454 Dar avem nevoie de un plan. 179 00:08:32,456 --> 00:08:34,757 Ultimul lucru pe care ne dorim este o fugă. 180 00:08:34,759 --> 00:08:36,458 Să începem cu oamenii în care avem încredere. 181 00:08:36,460 --> 00:08:38,560 Îi voi duce pe Tom și Andrea. 182 00:08:38,562 --> 00:08:40,494 Pune-i să ne întâlnească la Sweetbriar într-o oră. 183 00:08:40,496 --> 00:08:43,130 În regulă. 184 00:08:43,132 --> 00:08:46,968 În sfârșit există o cale de ieșire. 185 00:08:46,970 --> 00:08:49,403 Și nu știu dacă ar trebui să o luăm. 186 00:08:52,041 --> 00:08:54,042 Melanie! 187 00:08:54,044 --> 00:08:55,309 Sam? 188 00:08:55,311 --> 00:08:56,578 Cum trăiești? 189 00:08:56,580 --> 00:08:58,145 Am supraviețuit căderii. 190 00:08:58,147 --> 00:08:59,880 Ascultă, nu m-am întors să rănesc pe nimeni. 191 00:08:59,882 --> 00:09:01,549 Mai ales tu. 192 00:09:01,551 --> 00:09:02,550 m-ai ucis... 193 00:09:02,552 --> 00:09:04,751 Nu te-am împins în craterul în acea noapte. 194 00:09:04,753 --> 00:09:06,987 Deci, era Lyle? 195 00:09:06,989 --> 00:09:08,489 Da. 196 00:09:08,491 --> 00:09:09,557 Te-am ajutat să te îngrop. 197 00:09:09,559 --> 00:09:12,159 Toți am făcut-o. Și apoi am fugit. 198 00:09:12,161 --> 00:09:15,062 Și de atunci am regretat în fiecare zi. 199 00:09:23,337 --> 00:09:26,306 Imaginează-ți dacă ai fi avut încredere în mine, și a protejat oul. 200 00:09:26,308 --> 00:09:28,841 Poate că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 201 00:09:28,843 --> 00:09:31,277 Poate cupola nu ar fi coborât. 202 00:09:31,279 --> 00:09:33,179 Poate că nimeni nu ar fi murit. 203 00:09:33,181 --> 00:09:34,581 Melanie? 204 00:09:34,583 --> 00:09:39,218 Îmi pare atât de rău... Melanie. 205 00:09:39,220 --> 00:09:40,837 Pentru tot.. 206 00:09:40,869 --> 00:09:43,965 Am multe treburi neterminate. 207 00:09:43,991 --> 00:09:46,958 Și m-am gândit că asta ar putea fi singura mea șansă. 208 00:09:50,296 --> 00:09:53,665 Nu știi niciodată câți sanse sa ai. 209 00:10:02,883 --> 00:10:06,120 Jim, ce faci? 210 00:10:06,146 --> 00:10:08,312 doar mă gândeam. 211 00:10:08,338 --> 00:10:11,064 Despre noi. 212 00:10:16,687 --> 00:10:19,523 M-am gândit că poate îl voi găsi pe Junior aici. 213 00:10:19,525 --> 00:10:22,692 Este exact așa cum a fost în ziua în care am plecat. 214 00:10:24,028 --> 00:10:28,165 A fost modul meu de a te ține în viață. 215 00:10:28,932 --> 00:10:31,535 Obișnuiam să ieșim aici și... 216 00:10:31,537 --> 00:10:34,404 uită-te la acestea și încearcă să-ți dai seama 217 00:10:34,406 --> 00:10:36,105 ce te-a facut asa... 218 00:10:36,107 --> 00:10:38,074 nebun? 219 00:10:38,076 --> 00:10:40,609 Chinuit. 220 00:10:42,179 --> 00:10:44,346 Unde ai fost, Pauline? 221 00:10:45,515 --> 00:10:48,217 Cum ai intrat în cupolă? 222 00:10:48,219 --> 00:10:52,631 Printr-o pivniță de la Barbie proprietatea familiei în Zenith. 223 00:10:52,657 --> 00:10:54,557 Barbie? L-ai văzut pe Dale Barbara în Zenith? 224 00:10:54,559 --> 00:10:57,060 Soarta, cred. S-a întors cu mine. 225 00:10:57,062 --> 00:10:59,628 Și Sam. Și un fost student de-al meu. 226 00:10:59,630 --> 00:11:02,064 Și Lyle. 227 00:11:02,066 --> 00:11:04,633 Doar că Lyle nu a reușit. 228 00:11:05,569 --> 00:11:07,670 Îmi pare rău să aud asta. 229 00:11:09,306 --> 00:11:12,641 Dar de ce ai vrea... să vii aici? 230 00:11:12,643 --> 00:11:14,276 For Junior. 231 00:11:16,446 --> 00:11:18,880 Și tu. 232 00:11:19,638 --> 00:11:21,349 Nu ar fi trebuit să fug așa. 233 00:11:21,351 --> 00:11:23,484 Oricare ar fi motivele mele, m-am înșelat. 234 00:11:23,486 --> 00:11:25,053 Nu, nu ai fost. 235 00:11:25,055 --> 00:11:28,123 Ai avut dreptate. 236 00:11:28,125 --> 00:11:30,959 Despre stelele roz care cad, despre cupola, 237 00:11:30,961 --> 00:11:33,494 despre tot. Toate acestea. 238 00:11:35,698 --> 00:11:40,511 Nu eram un om bun pe atunci. Știu că. 239 00:11:40,537 --> 00:11:43,571 Nu te-am ascultat, te-am tot împins departe. 240 00:11:43,573 --> 00:11:48,216 Dar cupola a arătat lucrurile mele, un nou mod de a fi. 241 00:11:50,445 --> 00:11:53,247 Și acum te-a adus înapoi la mine. 242 00:11:55,617 --> 00:11:58,685 Pauline, pot... Îți pot dovedi că m-am schimbat. 243 00:11:58,687 --> 00:12:02,022 Jim, nu știu. 244 00:12:06,561 --> 00:12:10,329 M-ai iubit o dată înainte, nu-i așa? 245 00:12:12,900 --> 00:12:16,302 Da. Foarte mult. 246 00:12:16,304 --> 00:12:20,940 Ei bine, atunci putem fi din nou o familie. 247 00:12:20,942 --> 00:12:23,709 O să-i conduc pe toți de aici. 248 00:12:23,711 --> 00:12:29,282 Și când se termină, când tu, cu mine și Junior suntem afară... 249 00:12:31,018 --> 00:12:33,519 vom fi împreună. 250 00:12:37,625 --> 00:12:40,660 Întotdeauna am crezut asta domul este aici pentru a ne proteja. 251 00:12:40,662 --> 00:12:41,994 Dacă mai este? 252 00:12:41,996 --> 00:12:43,562 Poate a început așa, bine? 253 00:12:43,564 --> 00:12:45,230 Dar abia a mai rămas mâncare. 254 00:12:45,232 --> 00:12:46,799 Nu ai materiale medicale. 255 00:12:46,801 --> 00:12:49,268 Acum, dintr-o dată, se face tot mai frig din oră în oră. 256 00:12:49,270 --> 00:12:50,969 îmi dau seama că. 257 00:12:50,971 --> 00:12:53,371 Dar Lyle nu a reușit. 258 00:12:53,373 --> 00:12:56,741 Adică, dacă acești oameni mor plecând, asta depinde de noi. 259 00:12:56,743 --> 00:13:00,412 noi rămânem aici, murim aici. 260 00:13:00,414 --> 00:13:01,979 Și ce așteaptă în Zenith? 261 00:13:01,981 --> 00:13:04,182 Locul de joacă este supravegheat. 262 00:13:04,184 --> 00:13:06,851 Ai fost interogat, bătut. 263 00:13:06,853 --> 00:13:08,052 Asta pentru că au vrut oul. 264 00:13:08,054 --> 00:13:10,722 — Să le dăm. 265 00:13:10,915 --> 00:13:13,357 Tatăl meu a trimis acel videoclip, nu? 266 00:13:13,359 --> 00:13:14,725 El este în spatele acestei chestii. 267 00:13:14,727 --> 00:13:17,528 Deci gandirea mea este, dacă îi dăm ceea ce vrea, 268 00:13:17,530 --> 00:13:19,863 poate ne lasă în pace. 269 00:13:21,366 --> 00:13:24,668 Deci... folosim oul. 270 00:13:24,670 --> 00:13:27,003 Eu merg primul și le spun că e al lor, 271 00:13:27,005 --> 00:13:28,972 atâta timp cât au lăsat să treacă întregul oraș. 272 00:13:28,974 --> 00:13:31,208 Vii ultimul cu oul. 273 00:13:32,844 --> 00:13:34,910 Trebuie să merg primul. 274 00:13:34,912 --> 00:13:37,179 Nu. Nu, nu ești, nu. 275 00:13:37,181 --> 00:13:38,881 Nu am cum să te las să faci asta... 276 00:13:38,883 --> 00:13:40,750 Ce s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi scăpat? 277 00:13:42,052 --> 00:13:43,953 Va fi mai rău dacă te vor captura din nou. 278 00:13:43,955 --> 00:13:45,521 Eu ar trebui să plec. 279 00:13:45,523 --> 00:13:47,122 Julia, nu vor fi ușor cu tine. 280 00:13:47,124 --> 00:13:49,158 Mă descurc. 281 00:13:49,160 --> 00:13:50,360 Și dacă nu primești un mesaj 282 00:13:50,362 --> 00:13:52,328 fiind de acord cu înțelegerea, vei fi aici. 283 00:13:52,330 --> 00:13:53,996 - Mm-mm. - Acești oameni vor avea nevoie de tine. 284 00:13:53,998 --> 00:13:56,274 Nu. Dacă nu primesc un mesaj sunt de acord cu înțelegerea... 285 00:13:56,300 --> 00:13:57,599 vin după tine. 286 00:14:00,554 --> 00:14:02,504 Melanie. 287 00:14:02,506 --> 00:14:03,638 Unde ai fost? 288 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 am fost... 289 00:14:06,510 --> 00:14:07,809 Te-ai întors! 290 00:14:07,811 --> 00:14:09,879 Hei. 291 00:14:09,881 --> 00:14:11,413 Mă bucur să te văd. 292 00:14:12,814 --> 00:14:14,482 Mel. 293 00:14:15,684 --> 00:14:17,151 Unde e oul? 294 00:14:17,153 --> 00:14:18,419 este... 295 00:14:18,421 --> 00:14:20,321 plecat din apartamentul lui Angie. 296 00:14:20,323 --> 00:14:22,290 Dar... dar Barbie e aici. 297 00:14:22,292 --> 00:14:24,525 De ce vrei? 298 00:14:24,527 --> 00:14:27,428 Pentru că este calea noastră de ieșire. 299 00:14:30,566 --> 00:14:32,000 N-Nu. 300 00:14:32,002 --> 00:14:33,601 Îmi pare rău, Julia, dar... 301 00:14:33,603 --> 00:14:35,602 Eu, nu vă pot spune unde este. 302 00:14:37,305 --> 00:14:39,406 Hei. 303 00:14:39,408 --> 00:14:41,275 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 304 00:14:46,948 --> 00:14:49,316 Toate cele patru mâini ar trebui să aibă a spune unde este păstrat oul 305 00:14:49,318 --> 00:14:51,218 și probabil că Melanie stă pe loc într-un cuib pe care l-a construit undeva. 306 00:14:51,220 --> 00:14:53,462 - Așa că o vom găsi și o vom lua înapoi. - Cum? 307 00:14:53,488 --> 00:14:55,322 Ei bine, Julia și Dodee au construit chestia aia de yoghin. 308 00:14:55,324 --> 00:14:56,489 E o porcărie. 309 00:14:56,491 --> 00:14:58,391 Da, așa că vom construi unul mai bun. 310 00:14:59,259 --> 00:15:00,627 Cine naiba esti? 311 00:15:00,629 --> 00:15:01,795 Hei. Eu sunt Hunter. 312 00:15:01,797 --> 00:15:04,631 Și tu ești Joe McAlister, Vlog Master, 313 00:15:04,633 --> 00:15:05,665 și @neithernorrie, ucigând lumea 314 00:15:05,667 --> 00:15:07,166 o sută patruzeci de caractere deodată. 315 00:15:07,168 --> 00:15:08,635 Bine. De unde știi cine suntem? 316 00:15:08,637 --> 00:15:11,380 Mai ales că ai, se pare, tocmai a ieșit din eter. 317 00:15:11,406 --> 00:15:13,883 Sunteți celebrități online. 318 00:15:13,909 --> 00:15:16,241 Tocmai am venit de la Zenith cu Barbie. 319 00:15:16,243 --> 00:15:17,242 Barbie s-a întors? 320 00:15:17,244 --> 00:15:18,844 Ai venit aici intenționat? 321 00:15:18,846 --> 00:15:21,279 Nu eram pe cale să refuz șansa de a verifica cupola. 322 00:15:21,281 --> 00:15:22,848 A fost un... 323 00:15:22,850 --> 00:15:24,550 sosire apoasă... dar telefonul meu a supraviețuit... 324 00:15:24,552 --> 00:15:25,551 evident că nu există servicii, 325 00:15:25,553 --> 00:15:27,820 dar aceasta este pagina de pornire a site-ului meu. 326 00:15:29,508 --> 00:15:32,057 - Câini de Diana. Mi-ai trimis un e-mail. - Uh-huh. 327 00:15:32,059 --> 00:15:33,425 Și direct mi-a trimis pe Twitter. 328 00:15:33,427 --> 00:15:34,725 Da. 329 00:15:34,727 --> 00:15:36,694 Vânător. 330 00:15:36,720 --> 00:15:39,172 Ce faci aici cu toate chestiile astea? 331 00:15:39,198 --> 00:15:42,232 Uh... desperately trying pentru a stabili contactul 332 00:15:42,234 --> 00:15:45,035 cu lumea exterioară, dar... fără noroc. 333 00:15:45,037 --> 00:15:46,504 Vrei ajutor în găsirea acelui ou? 334 00:15:46,506 --> 00:15:47,672 Ești un cititor de minți? 335 00:15:47,674 --> 00:15:49,139 Nu. Ați fost tare venind pe acel hol. 336 00:15:49,141 --> 00:15:50,775 Ce știi despre ou? 337 00:15:50,777 --> 00:15:52,409 Eu... lucrez pentru tatăl lui Barbie la Aktaion. 338 00:15:52,411 --> 00:15:54,921 Oul acela a fost subiectul multor întâlniri. 339 00:15:54,947 --> 00:15:56,313 Aș spune că este cel mai bun al nostru un detector de unde sonore. 340 00:15:56,315 --> 00:15:59,192 Toate sursele de energie emit o frecvență, chiar dacă nu putem auzi. 341 00:15:59,218 --> 00:16:00,583 Asta ar putea funcționa. 342 00:16:00,585 --> 00:16:02,452 Crezi că am putea obține mâinile noastre pe un pistol radar? 343 00:16:02,454 --> 00:16:03,586 Oh, secția de poliție trebuie să aibă una. 344 00:16:03,588 --> 00:16:06,432 Ei bine, băieți, știți dacă există ceva de mâncare pe acolo? 345 00:16:06,458 --> 00:16:07,490 Pentru că tot ce am adus a fost asta? 346 00:16:07,492 --> 00:16:09,058 Eu sun dibs. Mâncare din afară? 347 00:16:09,060 --> 00:16:10,259 Hei. 348 00:16:10,261 --> 00:16:11,894 Cum sa simțit când bomba a lovit chestia asta? 349 00:16:11,896 --> 00:16:15,290 Îți voi spune după ce ne vei spune cum ai ajuns aici. 350 00:16:18,869 --> 00:16:20,569 Nu. Nu vă pot spune unde este oul. 351 00:16:20,571 --> 00:16:21,770 Dar ev-ev... 352 00:16:21,772 --> 00:16:23,739 chiar dacă este biletul nostru de plecare? 353 00:16:23,741 --> 00:16:25,273 Nu. 354 00:16:28,344 --> 00:16:30,212 Știi, am mai văzut acel colier. 355 00:16:30,214 --> 00:16:31,947 Da. L-ai găsit acolo unde m-au îngropat. 356 00:16:31,949 --> 00:16:33,816 Lasă-mă să te întreb... 357 00:16:35,886 --> 00:16:38,721 Ai fost vreodată la... 358 00:16:38,723 --> 00:16:40,723 o casă mare albă în Zenith? 359 00:16:40,725 --> 00:16:42,790 Există un gazon foarte mare... 360 00:16:42,792 --> 00:16:44,458 um... 361 00:16:44,460 --> 00:16:45,760 piscina... 362 00:16:45,762 --> 00:16:46,728 există o pivniță de rădăcină. 363 00:16:46,730 --> 00:16:49,063 Cu ușa roșie. 364 00:16:49,065 --> 00:16:50,865 Cu ușa roșie, da. 365 00:16:50,867 --> 00:16:52,366 Da, și mama m-a adus acolo odată. 366 00:16:52,368 --> 00:16:55,546 Mi-am petrecut după-amiaza jucându-mă cu acest băiețel; 367 00:16:55,572 --> 00:16:57,238 era atât de dulce. 368 00:16:57,240 --> 00:16:58,740 Am vopsit acea ușă în roșu 369 00:16:58,742 --> 00:16:59,908 și el-a pus mâna pe el. 370 00:16:59,910 --> 00:17:02,919 Da. Ăsta am fost eu, Melanie. 371 00:17:02,945 --> 00:17:04,778 Ăsta eram eu... eram acel băiat. 372 00:17:04,780 --> 00:17:07,524 Uh... dar... uh... de unde știi?! 373 00:17:07,550 --> 00:17:08,549 Știu, pentru că îmi amintesc. 374 00:17:08,551 --> 00:17:10,183 Eu, am fost acolo, îmi amintesc. 375 00:17:10,185 --> 00:17:11,618 Eram, ne jucam 376 00:17:11,620 --> 00:17:13,954 și apoi tu-a trebuit să pleci în grabă... 377 00:17:13,956 --> 00:17:16,699 Da. Mama mea era atât de supărată, ea... 378 00:17:16,725 --> 00:17:17,991 Tatăl acelui-acelui-acelui băiat... 379 00:17:17,993 --> 00:17:21,504 um... ... tatăl tău, spunea el, 380 00:17:21,530 --> 00:17:24,164 "Laura, Laura. Îmi pare atât de rău." 381 00:17:24,998 --> 00:17:27,300 Oh, Doamne. 382 00:17:27,302 --> 00:17:29,369 Ce? 383 00:17:29,371 --> 00:17:31,704 Părinții mei... 384 00:17:31,706 --> 00:17:34,374 obișnuia să se bată pentru o femeie pe nume Laura, 385 00:17:34,376 --> 00:17:37,477 pentru că bănuiesc că tatăl meu era in-in-implicat cu ea 386 00:17:37,479 --> 00:17:39,145 într-o relație înainte s-a căsătorit cu mama mea. 387 00:17:39,147 --> 00:17:42,082 Tatăl tău și mama mea? 388 00:17:42,084 --> 00:17:43,816 Da. Au avut... 389 00:17:43,818 --> 00:17:44,951 au avut împreună o fiică. 390 00:17:44,953 --> 00:17:47,219 Așteaptă. 391 00:17:47,221 --> 00:17:49,221 Vrei să spui că...? 392 00:17:49,223 --> 00:17:51,590 eu zic... 393 00:17:51,592 --> 00:17:55,327 că ești sora mea, Melanie. 394 00:18:00,032 --> 00:18:03,135 De aceea m-a adus acolo. 395 00:18:03,137 --> 00:18:07,018 Să ne întâlnim înainte să ne mutăm. 396 00:18:07,840 --> 00:18:11,342 Nu mi-a spus niciodată cine este tatăl meu. 397 00:18:12,511 --> 00:18:15,480 De asta arătai atât de familiar. 398 00:18:15,482 --> 00:18:17,916 Da. Și asta e... asta este de ce am avut această amintire 399 00:18:17,918 --> 00:18:19,985 pe drumul înapoi în cupolă. 400 00:18:19,987 --> 00:18:22,386 Aceasta nu a fost o coincidență; există un motiv pentru asta. 401 00:18:22,388 --> 00:18:23,822 Care este motivul? 402 00:18:23,824 --> 00:18:26,625 Tu și cu mine ar trebui duce oamenii de aici, 403 00:18:26,627 --> 00:18:29,494 în Zenith, dar avem nevoie de oul pentru a face asta. 404 00:18:29,496 --> 00:18:31,762 Nu. Nu. 405 00:18:31,764 --> 00:18:33,697 Nu, nu pot să renunț. 406 00:18:33,699 --> 00:18:35,666 Eu... știu că se va întâmpla ceva rău 407 00:18:35,668 --> 00:18:37,835 - dacă nu îl protejez. - Melanie, 408 00:18:37,837 --> 00:18:40,138 Nu voi lăsa nimic ti se intampla rau. 409 00:18:41,740 --> 00:18:44,442 Vino cu noi la Sweetbriar Rose, bine? 410 00:18:44,444 --> 00:18:45,843 Ascultă-ne. 411 00:18:50,448 --> 00:18:52,116 Bine. 412 00:18:55,353 --> 00:18:57,821 18 ani de naștere a lui Junior. 413 00:19:04,062 --> 00:19:07,397 Mi-a lipsit atât de mult din viața fiului meu. 414 00:19:07,399 --> 00:19:10,233 Pauline, vei fi... o parte din tot 415 00:19:10,235 --> 00:19:13,169 asta are de-a face cu asta familia merge mai departe. 416 00:19:20,110 --> 00:19:21,978 mama? 417 00:19:21,980 --> 00:19:24,580 Oh, James. 418 00:19:25,749 --> 00:19:27,717 Uh... 419 00:19:27,719 --> 00:19:29,686 James... 420 00:19:35,258 --> 00:19:37,193 Oh... 421 00:19:41,598 --> 00:19:44,746 Cum... cum ești aici acum? 422 00:19:44,772 --> 00:19:46,944 Este o poveste lungă. 423 00:19:46,970 --> 00:19:48,937 Poți, um... 424 00:19:48,939 --> 00:19:51,473 îi poți spune la micul dejun, atunci. 425 00:19:51,475 --> 00:19:53,609 Unde te duci? 426 00:19:53,611 --> 00:19:56,277 Sunt șerif... Am responsabilități față de oraș. 427 00:19:56,279 --> 00:19:59,614 Trebuie să... vorbesc cu Barbie despre o strategie de ieșire. 428 00:20:00,449 --> 00:20:02,718 Fii bun cu mama ta, Junior. 429 00:20:11,828 --> 00:20:14,596 Uh, vrei să fac eu? ai ceva de mâncare? 430 00:20:14,598 --> 00:20:16,797 - Nu, nu, sunt... Sunt bine. - Hai, o să-ți fac ceva. 431 00:20:16,799 --> 00:20:18,132 - Ce-ți place? - E bine. 432 00:20:18,134 --> 00:20:21,468 - Mamă, mamă, oprește-te, oprește-te. Stop. - Există... Poți avea... 433 00:20:21,470 --> 00:20:23,303 Lyle mi-a spus de ce ai plecat. 434 00:20:23,305 --> 00:20:25,272 Ai văzut videoclipul și nu i-ai spus lui Jim? 435 00:20:25,274 --> 00:20:27,541 Nu. Nu știam cum. 436 00:20:27,543 --> 00:20:28,943 Asta e pentru bine. 437 00:20:28,945 --> 00:20:31,712 Eu și tatăl tău, nu suntem buni unul pentru celălalt. 438 00:20:31,714 --> 00:20:33,447 El crede că suntem din nou o familie. 439 00:20:33,449 --> 00:20:35,649 Dacă asta ne ajută să ieșim, e în regulă. 440 00:20:35,651 --> 00:20:39,152 Fiecare avea motivele lui pentru a se întoarce. 441 00:20:39,154 --> 00:20:41,087 Ești a mea. 442 00:20:41,089 --> 00:20:43,723 Barbie s-a întors. Cine altcineva? 443 00:20:43,725 --> 00:20:47,260 Sam. Unchiul tău are multe de ispășit. 444 00:20:47,262 --> 00:20:48,962 El nu poate face niciodată asta pentru uciderea lui Angie. 445 00:20:48,964 --> 00:20:51,164 A făcut-o doar din cauza ce am pus in jurnalul meu. 446 00:20:51,166 --> 00:20:53,032 Ai desenat o poză! 447 00:20:53,034 --> 00:20:56,042 A ucis o fată. 448 00:20:58,705 --> 00:21:00,372 Unde te duci? 449 00:21:00,374 --> 00:21:02,975 La gară... sunt adjunctul tatălui. 450 00:21:40,347 --> 00:21:41,680 Fă-o să se oprească! 451 00:21:41,682 --> 00:21:44,047 Fă-l să se oprească. 452 00:21:50,742 --> 00:21:52,009 Vrei ca toată lumea să sară de pe o stâncă? 453 00:21:52,011 --> 00:21:53,978 Nu este atât de nebunesc pe cât pare. 454 00:21:53,980 --> 00:21:58,091 Acea stâncă duce în același loc a făcut-o pentru Barbie: morțile noastre. 455 00:21:58,117 --> 00:22:00,785 Acesta duce la Zenith. 456 00:22:00,787 --> 00:22:03,053 O garantez. 457 00:22:04,483 --> 00:22:06,857 Oh, nu cred. 458 00:22:06,859 --> 00:22:09,293 Uite, te rog, avem nevoie de voi la bord 459 00:22:09,295 --> 00:22:11,628 să ne ajute să-i scoatem pe toți. 460 00:22:11,630 --> 00:22:13,363 Vom folosi recensământul. 461 00:22:13,365 --> 00:22:16,099 Împărțim orașul în grupuri, toată lumea primește un lider 462 00:22:16,101 --> 00:22:19,135 și cineva cu primul ajutor experiență și un amestec de vârste. 463 00:22:19,137 --> 00:22:21,571 Moara lui Chester este casa noastră. 464 00:22:21,573 --> 00:22:23,006 Nu forțăm pe nimeni să plece. 465 00:22:23,008 --> 00:22:25,942 Dar să rămâi este o idee foarte proastă. 466 00:22:25,944 --> 00:22:27,511 Simți cât de frig este? 467 00:22:27,513 --> 00:22:30,113 Microclimatul nostru este perturbat. 468 00:22:30,139 --> 00:22:35,285 Cu combustibil în scădere și mâncare insuficientă, trebuie să ieșim cât putem. 469 00:22:36,935 --> 00:22:40,751 Nu fac nimic până nu știu unde se află Big Jim în acest sens. 470 00:22:43,527 --> 00:22:45,061 Dar tu, Tom? 471 00:22:45,063 --> 00:22:48,331 Înscrie-mă ca lider. 472 00:22:48,333 --> 00:22:50,533 Nu a mai rămas nimic pentru noi aici. 473 00:22:53,704 --> 00:22:56,306 Deci, presupunând că oamenii fac un salt de credință 474 00:22:56,308 --> 00:22:59,174 și sări de pe stâncă, ce se întâmplă când ajungem la Zenith? 475 00:22:59,176 --> 00:23:01,243 Planul e ca Julia să meargă prima. 476 00:23:01,245 --> 00:23:02,645 Ea va stabili termenii. 477 00:23:02,647 --> 00:23:04,179 Care sunt? 478 00:23:04,181 --> 00:23:06,882 Trecere sigură pentru tot orașul. 479 00:23:06,884 --> 00:23:09,819 Odată ce toți ceilalți sunt plecați, Barbie 480 00:23:09,821 --> 00:23:11,954 iar Melanie va sari cu ce vor. 481 00:23:11,956 --> 00:23:13,689 „Ei” fiind soldații în negru. 482 00:23:13,691 --> 00:23:16,024 And what they want... 483 00:23:16,026 --> 00:23:18,527 este oul. 484 00:23:21,765 --> 00:23:24,967 Și cum mă încadrez în micul tău plan? 485 00:23:24,969 --> 00:23:26,534 Pentru că eu fac parte din asta. 486 00:23:26,536 --> 00:23:28,603 Începând acum. 487 00:23:35,945 --> 00:23:39,647 Acesta este ceea ce cauți? 488 00:23:39,649 --> 00:23:40,815 Asta este. 489 00:23:40,817 --> 00:23:43,251 Bine. 490 00:23:43,253 --> 00:23:45,186 Am schimbat firmware-ul în reglați ieșirea IF. 491 00:23:45,188 --> 00:23:48,356 Da. Ghidul de undă a fost modificat, sporirea gamei tonale. 492 00:23:48,358 --> 00:23:50,392 Uh, traducere din geek, te rog? 493 00:23:50,394 --> 00:23:51,760 Îl facem să se ridice frecvențe înalte 494 00:23:51,762 --> 00:23:53,127 în loc de mișcare. 495 00:23:53,129 --> 00:23:55,263 Oh. Desigur. 496 00:23:55,265 --> 00:23:56,998 Apropo, odată ce ieșim? Nu menționați nimic din toate astea 497 00:23:57,000 --> 00:23:59,066 la ofițerul meu de eliberare condiționată. Ea nu ar fi de acord. 498 00:23:59,068 --> 00:24:01,903 Așteaptă. Ai un ofițer de eliberare condiționată? 499 00:24:01,905 --> 00:24:03,637 Repercusiunile exploatării vulnerabilitățile serverului 500 00:24:03,639 --> 00:24:05,406 a companiilor Fortune 500. 501 00:24:05,408 --> 00:24:06,673 Sună grozav. 502 00:24:06,675 --> 00:24:09,219 Nimic în comparație cu aflarea cum e sub dom. 503 00:24:09,245 --> 00:24:10,945 Ironic. Tot ce vrem să știm 504 00:24:10,947 --> 00:24:12,679 este ceea ce se întâmplă în afara ei. 505 00:24:13,270 --> 00:24:14,804 Bine. 506 00:24:14,830 --> 00:24:17,097 Păi, vrei să faci onorurile? 507 00:24:19,454 --> 00:24:22,189 Funcționează. Oul este undeva la vest. 508 00:24:22,191 --> 00:24:23,891 Bine, deci, ce așteptăm? 509 00:24:23,893 --> 00:24:25,225 Să mergem să luăm oul ăla. 510 00:24:25,227 --> 00:24:27,394 De fapt, Hunter, mulțumim că ne-ați ajutat să construim acest lucru. 511 00:24:27,396 --> 00:24:30,163 Dar... atât de departe se ajunge. 512 00:24:31,999 --> 00:24:33,434 Da. 513 00:24:33,460 --> 00:24:34,794 Din păcate. 514 00:24:34,918 --> 00:24:37,195 E doar ceva Norrie și trebuie să fac singură. 515 00:24:37,534 --> 00:24:39,339 Omule, nu-i griji. eu... 516 00:24:39,341 --> 00:24:41,141 Chiar vreau să merg să iau cateva poze prin oras 517 00:24:41,143 --> 00:24:43,610 pentru site-ul meu Hounds of Diana. 518 00:24:46,747 --> 00:24:47,980 Nu ai încredere în el? 519 00:24:47,982 --> 00:24:49,214 Eu-eu-am încredere în noi. 520 00:24:49,216 --> 00:24:51,383 Suntem două din cele patru mâini. 521 00:24:51,385 --> 00:24:53,753 Nu el. 522 00:24:53,755 --> 00:24:56,589 Chiar crezi că ar face-o ia oul pentru el? 523 00:24:56,591 --> 00:24:59,024 Și de unde ar ști asta este un dulap la școală 524 00:24:59,026 --> 00:25:00,426 care duce la o stâncă care este ieșirea din Chester's Mill 525 00:25:00,428 --> 00:25:01,928 si trebuie sa sarim? 526 00:25:01,930 --> 00:25:03,362 Poate i-a spus Barbie. 527 00:25:03,364 --> 00:25:05,230 Oricum, avem un semnal. 528 00:25:05,232 --> 00:25:06,731 Să găsim oul ăla. 529 00:25:09,201 --> 00:25:10,201 Deci, care este problema? 530 00:25:10,203 --> 00:25:11,536 Le dăm oul, ne obținem libertatea. 531 00:25:11,538 --> 00:25:13,438 Trebuie să facem asta cu grijă, Jim. 532 00:25:13,440 --> 00:25:16,407 Cine e acolo, nu e o să rețină 2.000 de oameni. 533 00:25:16,409 --> 00:25:18,009 Aceasta este încă America. 534 00:25:18,011 --> 00:25:19,444 Oh, oh. 535 00:25:19,446 --> 00:25:22,080 Te referi la aceiași oameni care a bombardat locul ăsta, nu? 536 00:25:22,082 --> 00:25:24,683 You-you don't even know cu ce ai de-a face. 537 00:25:24,685 --> 00:25:26,551 Știu ce e mai bine pentru acest oraș. 538 00:25:26,553 --> 00:25:30,101 De aceea voi fi mergând mai întâi să negocieze. 539 00:25:30,323 --> 00:25:31,453 Scuzați-mă? 540 00:25:31,533 --> 00:25:32,665 Eu sunt șeriful. 541 00:25:32,667 --> 00:25:34,767 Sunt singurul ales aici. 542 00:25:34,769 --> 00:25:37,604 De asemenea, ești un vânzător de mașini second hand de-a lungul vieții. 543 00:25:37,606 --> 00:25:38,571 Asta e corect. 544 00:25:38,573 --> 00:25:41,875 Ceea ce înseamnă că știu cum să încheie o înțelegere. 545 00:25:41,877 --> 00:25:44,310 Iubește-mă sau urăște-mă, termin lucrurile. 546 00:25:50,617 --> 00:25:53,151 Toată familia ta e aici acum, nu? 547 00:25:56,556 --> 00:25:58,624 El merge primul. 548 00:25:58,626 --> 00:26:02,093 El merge primul, ei rămân în urmă. 549 00:26:02,095 --> 00:26:06,654 Așa are toate motivele să facă sigur că trecem cu toții în siguranță. 550 00:26:07,568 --> 00:26:09,334 Amenda. 551 00:26:09,336 --> 00:26:10,802 Amenda. Du-te primul. 552 00:26:10,804 --> 00:26:13,337 Dar nu până la întreg orașul a fost informat 553 00:26:13,339 --> 00:26:15,406 iar echipele de ieșire sunt la locul lor. 554 00:26:15,408 --> 00:26:17,742 Îți voi lăsa asta în mâinile tale. 555 00:26:17,744 --> 00:26:19,977 Răspândește cuvântul cât de repede poți. 556 00:26:26,251 --> 00:26:27,718 Ai auzit. 557 00:26:27,720 --> 00:26:30,855 Tot planul depinde de luând oul cu noi. 558 00:26:30,857 --> 00:26:33,157 Ce spui, Melanie? 559 00:26:35,693 --> 00:26:38,662 Pauline, plecăm! Am rezolvat-o. 560 00:26:38,664 --> 00:26:40,931 Tu, eu și Junior, plecăm de aici. 561 00:26:40,933 --> 00:26:42,132 Vom fi liberi. 562 00:26:42,134 --> 00:26:43,934 Vine în curând, în curând. Vine. 563 00:26:43,936 --> 00:26:46,503 Ce ești tu...? 564 00:26:46,505 --> 00:26:47,804 Oh, Doamne. 565 00:26:47,806 --> 00:26:48,972 Este sfârșitul tuturor, Jim. 566 00:26:48,974 --> 00:26:50,374 O văd în capul meu. 567 00:26:50,376 --> 00:26:51,575 Suntem tu, eu și Junior. 568 00:26:51,577 --> 00:26:52,842 Capul meu... fă-l să se oprească! 569 00:26:52,844 --> 00:26:54,210 Asta se va întâmpla în continuare? 570 00:26:54,212 --> 00:26:55,311 Este familia noastră în pericol? 571 00:26:55,313 --> 00:26:56,913 Oh, doare. Fă-l să se oprească. 572 00:26:56,915 --> 00:26:58,114 Ce se oprește? Capul meu. 573 00:26:58,116 --> 00:26:59,816 - Ce doare? Ce se oprește? - Fă-o să se oprească. 574 00:26:59,818 --> 00:27:01,317 - Ce vrei sa spui? - Oul. țipă. 575 00:27:01,319 --> 00:27:03,086 Oul? Ei bine, unde este? Ce...? 576 00:27:03,088 --> 00:27:05,021 Serios? Nu auzi asta? 577 00:27:05,023 --> 00:27:06,690 - Încerc! Încerc! nu pot sa aud... - O, Doamne! 578 00:27:06,692 --> 00:27:07,924 Nu te-ai schimbat. Nu mă crezi. 579 00:27:07,926 --> 00:27:09,092 La fel ca întotdeauna. 580 00:27:09,094 --> 00:27:10,293 m-am schimbat. Eu chiar te cred. 581 00:27:10,295 --> 00:27:11,427 Tot ce ai pictat s-a adeverit. 582 00:27:11,429 --> 00:27:12,895 Te cred, doar... nu pot... 583 00:27:12,897 --> 00:27:14,930 - Stop. Opreste-te. - Iubitule, iubitule, calmează-te. 584 00:27:14,932 --> 00:27:16,999 - Încetează! Opreste-te! - Calma! Calma! Calma! 585 00:27:17,001 --> 00:27:19,001 - Calma! - Pleacă de aici! 586 00:27:19,003 --> 00:27:20,102 Ieși! 587 00:27:20,104 --> 00:27:21,169 - Calmează-te... - Ieși afară! 588 00:27:21,171 --> 00:27:22,137 Încerc să ajut. 589 00:27:22,139 --> 00:27:24,172 Ieși! Aah! 590 00:27:24,174 --> 00:27:26,274 Doar calmează-te! Te voi-te ajut! 591 00:27:26,276 --> 00:27:28,077 Voi-voi primi ajutor, promit. 592 00:27:29,313 --> 00:27:30,813 Calma! Nu, nu, nu, nu, nu! 593 00:27:30,815 --> 00:27:33,081 Nu! Nu mă închide aici, te rog! 594 00:27:33,083 --> 00:27:34,115 Nu mă închide aici! 595 00:27:34,117 --> 00:27:35,149 Încerc să te țin în siguranță. 596 00:27:35,151 --> 00:27:36,283 Nu! Nu mă închide aici! 597 00:27:36,285 --> 00:27:38,987 Ascultă, o să ne scot de aici, promit! 598 00:27:38,989 --> 00:27:40,822 - Am făcut o înțelegere cu un tip, bine? - Jim, te rog! 599 00:27:40,824 --> 00:27:42,090 Vă rog! El va avea grijă de familia noastră. 600 00:27:42,092 --> 00:27:43,758 - Îți promit că ne va scoate de aici! - Nu, nu! 601 00:27:43,760 --> 00:27:45,259 Aveţi încredere în mine! 602 00:27:46,194 --> 00:27:47,929 Trebuie doar să găsesc al naibii de ou. 603 00:28:09,784 --> 00:28:12,052 Avea dreptate și în privința asta. 604 00:28:36,612 --> 00:28:38,213 Mă lași să duc oul? 605 00:28:38,215 --> 00:28:41,116 Da, voi fi alături tu tot timpul. 606 00:28:42,884 --> 00:28:45,343 Chiar trebuie să o dăm pentru oamenii aceia de acolo? 607 00:28:45,369 --> 00:28:47,622 Odată ce tatăl nostru te vede din nou în viață, 608 00:28:47,624 --> 00:28:49,524 asta e tot ce-i va pasa. 609 00:28:49,526 --> 00:28:51,359 Nu un ou. 610 00:28:55,964 --> 00:28:57,665 Am nevoie de un minut. 611 00:29:05,311 --> 00:29:08,983 Tocmai ai făcut o promisiune pe care nu o poți ține? 612 00:29:09,212 --> 00:29:11,246 În momentul de față, toate acestea se îndreaptă asupra ei 613 00:29:11,248 --> 00:29:14,615 și Big Jim vorbind. 614 00:29:14,617 --> 00:29:16,817 - Oh, asta chiar a mers bine. - Știu. 615 00:29:16,819 --> 00:29:18,318 El nu înseamnă nimic pentru tatăl tău. 616 00:29:18,320 --> 00:29:21,388 Și acum nici unul dintre noi trebuie să riște să fie prins. 617 00:29:25,360 --> 00:29:27,561 Hei. 618 00:29:29,364 --> 00:29:31,832 Ai două gânduri? 619 00:29:31,834 --> 00:29:33,967 Nu despre plecare. 620 00:29:33,969 --> 00:29:36,737 Nu. 621 00:29:36,739 --> 00:29:38,938 Despre ce? 622 00:29:44,078 --> 00:29:45,646 Ne-am cunoscut din cauza cupolei. 623 00:29:45,648 --> 00:29:48,582 Și nu am vorbit niciodată despre tine și despre mine 624 00:29:48,584 --> 00:29:50,384 afară în lume. 625 00:29:50,386 --> 00:29:52,952 Oh. 626 00:29:52,954 --> 00:29:55,421 Julia. 627 00:29:55,423 --> 00:29:58,424 Hei. 628 00:29:58,426 --> 00:30:01,727 Te vreau în viața mea 629 00:30:01,729 --> 00:30:04,864 fie că ajungem în Zenith 630 00:30:04,866 --> 00:30:08,701 sau oriunde. 631 00:30:09,870 --> 00:30:11,805 Asta e o promisiune pe care o pot ține. 632 00:30:14,642 --> 00:30:17,209 - Bine. - Băieţi. 633 00:30:17,211 --> 00:30:19,845 Vrei oul sau nu? 634 00:30:24,284 --> 00:30:26,419 - Asta este. - Hai să-l luăm și să plecăm naibii afară. 635 00:30:26,421 --> 00:30:27,486 De ce țipă? 636 00:30:27,488 --> 00:30:28,788 Ceva îl sperie. 637 00:30:30,191 --> 00:30:32,525 Nu suntem noi. L-ai calmat. 638 00:30:34,361 --> 00:30:35,894 Acum este timpul să plecăm. 639 00:30:35,896 --> 00:30:37,830 Unde? 640 00:30:37,832 --> 00:30:40,199 Stânca de sub școală. 641 00:30:40,201 --> 00:30:42,134 Chestia aia se va duce la Zenith. 642 00:30:42,136 --> 00:30:44,436 Barbie s-a întors. Nu există niciun motiv. 643 00:30:44,438 --> 00:30:47,239 Nu este o dezbatere. 644 00:30:47,241 --> 00:30:49,975 Nu trebuie să fac nimic din ce spui. 645 00:30:49,977 --> 00:30:52,410 ai dreptate. 646 00:30:52,412 --> 00:30:53,778 Tu nu, o să-l împușc. 647 00:30:55,148 --> 00:30:57,015 Nu-ți face griji pentru mine, Norrie. 648 00:30:57,017 --> 00:30:59,251 Tot ce contează este protejarea oului. 649 00:31:02,555 --> 00:31:04,222 Nu l-ai împușca pe Joe. 650 00:31:04,224 --> 00:31:07,425 Există o listă lungă de oameni care au fost împotriva mea. 651 00:31:07,427 --> 00:31:10,628 Nu am nicio problemă să-l adaug pe Joe McAlister. 652 00:31:16,301 --> 00:31:18,470 Să mergem. 653 00:31:24,542 --> 00:31:27,178 Destul de calm pentru un mort. 654 00:31:27,180 --> 00:31:29,280 M-am gândit că vei trece pe aici. 655 00:31:31,049 --> 00:31:33,084 Sper că nu trebuie să se termine așa. 656 00:31:33,086 --> 00:31:34,852 Angie a sperat că nu se va termina cu tine 657 00:31:34,854 --> 00:31:36,487 legănând un topor pe cap. 658 00:31:36,489 --> 00:31:38,489 M-am gândit că va doborî cupola. 659 00:31:38,491 --> 00:31:40,524 Aș face orice să-l iau înapoi. 660 00:31:40,526 --> 00:31:42,860 I-ai pus brățara sub patul meu ca să mă gândesc 661 00:31:42,862 --> 00:31:44,361 Am pierdut-o și am ucis-o. 662 00:31:44,363 --> 00:31:46,363 Îmi pare rău. 663 00:31:46,365 --> 00:31:48,098 Nu știam ce altceva să fac. 664 00:31:48,100 --> 00:31:50,100 Nu vă faceți griji. 665 00:31:50,102 --> 00:31:51,702 Se va termina în curând. 666 00:31:51,704 --> 00:31:55,706 Junior, nu pot să iau înapoi ceea ce am făcut. 667 00:31:55,708 --> 00:31:57,441 Mai ai de ales. 668 00:31:57,443 --> 00:31:59,443 ai dreptate. 669 00:31:59,445 --> 00:32:01,211 Glonțul e prea rapid. 670 00:32:02,681 --> 00:32:06,016 Mai trebuie să suferi. 671 00:32:06,018 --> 00:32:07,650 Scoală-te. 672 00:32:07,652 --> 00:32:08,919 Scoală-te! 673 00:32:11,223 --> 00:32:13,523 Lovește-mă. Luptă înapoi. 674 00:32:13,525 --> 00:32:14,724 Luptă înapoi. 675 00:32:14,726 --> 00:32:16,192 Luptă înapoi! 676 00:32:16,794 --> 00:32:18,528 Luptă înapoi! 677 00:32:27,171 --> 00:32:29,171 am sa iti fac... 678 00:32:29,173 --> 00:32:31,606 ce i-ai făcut lui Angie. 679 00:32:31,608 --> 00:32:34,558 Junior, oprește-te! 680 00:32:47,357 --> 00:32:49,558 Unde este semnalul? 681 00:32:50,359 --> 00:32:52,561 Taci. 682 00:32:58,868 --> 00:33:01,069 Continuă. 683 00:33:03,972 --> 00:33:05,806 Bine, hai să mergem. 684 00:33:05,808 --> 00:33:08,141 Prin dulap și spre stânci. Haide. 685 00:33:13,949 --> 00:33:15,215 Nu-l poți ucide. 686 00:33:15,217 --> 00:33:18,452 Cum poți să te întorci și să-l protejezi? 687 00:33:18,454 --> 00:33:20,754 Sam mai are un rol de jucat. 688 00:33:20,756 --> 00:33:22,622 La fel și fiecare dintre mâini. 689 00:33:22,624 --> 00:33:25,835 Dacă moare, toți cei sub cupola va avea de suferit. 690 00:33:25,861 --> 00:33:28,327 Te-am iubit și te-a luat de lângă mine. 691 00:33:28,329 --> 00:33:30,363 Nu m-ai iubit niciodată. 692 00:33:30,365 --> 00:33:32,866 M-ai închis, dorind să mă ții. 693 00:33:32,868 --> 00:33:34,968 Asta nu e dragoste. 694 00:33:34,970 --> 00:33:38,270 Asta este posesia. 695 00:33:38,272 --> 00:33:40,540 De ce să faci ceva ce nu poate fi anulat 696 00:33:40,542 --> 00:33:43,409 a răzbuna o iubire care nici măcar nu era reală? 697 00:33:43,411 --> 00:33:46,012 Nu ești real. 698 00:33:46,014 --> 00:33:49,148 Tu ești doar cupola care îmi joacă feste. 699 00:33:49,150 --> 00:33:51,517 Junior, îți spun să nu faci asta. 700 00:33:53,321 --> 00:33:54,453 Uită-te la mine. 701 00:33:54,455 --> 00:33:56,588 Uită-te la mine. 702 00:33:57,690 --> 00:34:00,159 Nu o face. 703 00:34:00,161 --> 00:34:01,494 Pentru mine. 704 00:34:01,496 --> 00:34:02,861 Uită-te la mine. 705 00:34:02,863 --> 00:34:04,029 Uită-te la mine! 706 00:34:06,165 --> 00:34:07,499 Nu! 707 00:34:11,271 --> 00:34:13,471 Vezi, Angie? 708 00:34:14,773 --> 00:34:16,974 Chiar te-am iubit. 709 00:34:26,717 --> 00:34:28,818 It's freaking out. Ce ar trebui să facem? 710 00:34:28,820 --> 00:34:30,120 Nu aruncați oul. 711 00:34:30,122 --> 00:34:31,288 Dacă aceasta este sursa de alimentare către dom, 712 00:34:31,290 --> 00:34:32,423 am putea muri cu toții. 713 00:34:32,425 --> 00:34:34,191 Dacă nu o fac, te va ucide. 714 00:34:35,026 --> 00:34:37,227 Este suficient să vorbești. 715 00:34:40,565 --> 00:34:41,865 Chestia aia trebuie să dispară, acum. 716 00:34:41,867 --> 00:34:44,435 Uită-te la asta. 717 00:34:44,437 --> 00:34:46,103 Nu vrea ca eu. 718 00:34:46,105 --> 00:34:49,406 Ei bine, poate că nu vrea să fie aici. 719 00:34:50,907 --> 00:34:53,076 Este vorba despre familia mea. 720 00:34:54,778 --> 00:34:56,079 Acum, aruncă-l peste acum. 721 00:34:56,081 --> 00:34:57,513 Dar noi ceilalți? 722 00:34:57,515 --> 00:35:00,777 Întotdeauna ai spus că iubești toată lumea din Chester's Mill. 723 00:35:02,419 --> 00:35:03,752 Da. 724 00:35:03,754 --> 00:35:05,521 Atunci nu ne pune să facem asta. 725 00:35:05,523 --> 00:35:07,723 Soția mea suferă. 726 00:35:09,626 --> 00:35:12,161 Și toată lumea va ieși, de asemenea, bine? 727 00:35:13,863 --> 00:35:16,065 Dar acel ou trebuie să plece acum. 728 00:35:21,038 --> 00:35:23,038 Vedea? 729 00:35:23,040 --> 00:35:24,539 Bine, nimeni nu moare. 730 00:35:27,276 --> 00:35:28,210 Totul e în regulă. 731 00:35:29,213 --> 00:35:31,880 Joe! 732 00:35:32,448 --> 00:35:34,349 Fugi. Fugi! 733 00:36:10,111 --> 00:36:12,345 A fost chiar aici, a fost chiar aici! 734 00:36:12,347 --> 00:36:13,679 Bine, trebuie să mergem! 735 00:36:13,681 --> 00:36:15,281 - Junior a luat-o? - Nu știu! 736 00:36:15,283 --> 00:36:17,583 Să mergem! Bine, haide! 737 00:36:19,119 --> 00:36:20,952 Nu! 738 00:36:20,954 --> 00:36:23,054 Melanie! 739 00:36:23,056 --> 00:36:24,089 Melanie! 740 00:36:24,091 --> 00:36:25,123 Ce e în neregulă cu ea? 741 00:36:25,125 --> 00:36:26,291 Nu știu. Ea abia respiră. 742 00:36:26,293 --> 00:36:27,292 Ajută-mă să o ridic. 743 00:36:27,294 --> 00:36:29,395 Haide, ajută-mă! 744 00:36:29,397 --> 00:36:31,563 Hei, sunt aici jos! 745 00:36:32,399 --> 00:36:34,433 Haide! 746 00:36:34,435 --> 00:36:35,934 Ajutați-mă! 747 00:36:35,936 --> 00:36:36,935 Ajutor! 748 00:36:54,020 --> 00:36:55,820 Junior, unde este unchiul tău? 749 00:36:55,822 --> 00:36:57,022 Ce s-a întâmplat? 750 00:36:57,024 --> 00:36:58,024 Nu știu! Unde e Sam? 751 00:36:58,025 --> 00:36:59,224 Sam! 752 00:36:59,226 --> 00:37:01,125 Pune-o jos pe masă. 753 00:37:01,127 --> 00:37:03,594 Ia-mi geanta EMT din bucătărie. 754 00:37:03,596 --> 00:37:05,296 Ea s-a prăbușit în timpul cutremurului. 755 00:37:05,298 --> 00:37:06,297 Pulsul ei este slab. 756 00:37:06,299 --> 00:37:07,565 Respirație superficială... 757 00:37:07,567 --> 00:37:09,300 Trebuie să-i creștem ritmul cardiac. 758 00:37:09,302 --> 00:37:10,334 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 759 00:37:10,336 --> 00:37:11,268 Nu vă faceți griji. 760 00:37:11,270 --> 00:37:12,537 Atropină! Este în flacon. 761 00:37:12,539 --> 00:37:15,339 Este atropină. 762 00:37:18,009 --> 00:37:19,510 Melanie... 763 00:37:19,580 --> 00:37:23,212 Cât timp înainte de a funcționa? 764 00:37:28,986 --> 00:37:30,420 Ai luat oul? 765 00:37:30,422 --> 00:37:32,221 Nu. 766 00:37:32,223 --> 00:37:33,990 S-a dus? 767 00:37:33,992 --> 00:37:35,291 Poate că Joe și Norrie au. 768 00:37:35,293 --> 00:37:37,527 Oh, sper doar că sunt bine. 769 00:37:37,529 --> 00:37:39,562 - Ar trebui să mergem să-i găsim. - Da. 770 00:37:39,564 --> 00:37:41,263 Hei, stai cu ea. 771 00:37:41,265 --> 00:37:43,332 Și, Sam, nu lăsa să i se întâmple nimic. 772 00:37:43,334 --> 00:37:45,742 Pulsul ei este încă mai slab decât ar trebui. 773 00:37:45,768 --> 00:37:47,736 În acest moment, ceea ce are nevoie este odihnă. 774 00:37:47,738 --> 00:37:49,304 Domul avea dreptate. 775 00:37:49,306 --> 00:37:51,483 Dacă te-aș fi ucis mai devreme, ar fi moartă. 776 00:37:51,509 --> 00:37:54,018 Da, ei bine, ea ar putea fi încă dacă nu o fac găsește o modalitate de a o menține stabilă. 777 00:37:54,044 --> 00:37:56,679 Ea este una dintre mâini. Tu mai bine. 778 00:37:57,814 --> 00:37:58,714 Este sigur? 779 00:37:58,716 --> 00:38:00,715 Mai sigur decât să stai aici jos. 780 00:38:02,018 --> 00:38:04,152 Bine ca Big Jim să aștepte. 781 00:38:16,432 --> 00:38:18,100 Haide. Hai, te-am prins. 782 00:38:18,102 --> 00:38:19,434 - Trage-mă sus! - Haide! 783 00:38:19,436 --> 00:38:21,103 Te-am prins! 784 00:38:21,105 --> 00:38:23,105 Haide. 785 00:38:24,640 --> 00:38:25,806 Haide. 786 00:38:29,111 --> 00:38:30,277 Ești bine? 787 00:38:32,647 --> 00:38:33,947 Ce dracu a fost acel cutremur? 788 00:38:33,949 --> 00:38:36,250 Nu vrei să știi. 789 00:38:36,252 --> 00:38:38,483 Să plecăm de aici în caz că se întâmplă altul. 790 00:38:38,509 --> 00:38:40,338 Da. Haide. 791 00:38:40,890 --> 00:38:42,490 Credeam că te-ai dus să faci fotografii. 792 00:38:42,492 --> 00:38:44,190 Mi-am uitat acumulatorul. 793 00:38:44,192 --> 00:38:45,191 Lucru bun, nu? 794 00:38:45,193 --> 00:38:47,494 Da. 795 00:38:54,535 --> 00:38:55,502 Pauline. 796 00:38:55,504 --> 00:38:57,703 Pauline, ești bine? 797 00:38:58,539 --> 00:39:00,907 Au plecat. 798 00:39:00,909 --> 00:39:02,142 Ce sa dus? 799 00:39:02,144 --> 00:39:04,777 Viziunile mele. 800 00:39:04,779 --> 00:39:07,379 În momentul în care a lovit cutremurul, s-au oprit. 801 00:39:07,381 --> 00:39:09,481 Ei bine, hai să mergem. haide, hai sa plecam de aici. 802 00:39:09,483 --> 00:39:11,651 Nu știu ce se va întâmpla acum. 803 00:39:11,653 --> 00:39:13,085 Da. 804 00:39:13,087 --> 00:39:15,120 Mergem să-l luăm pe Junior și suntem primii trei peste stânci. 805 00:39:15,122 --> 00:39:16,522 Bine? 806 00:39:16,524 --> 00:39:18,323 îi spun gardianului de pe celălalt partea i-am dat ceea ce a vrut. 807 00:39:18,325 --> 00:39:20,860 Oul a încetat să țipe. 808 00:39:20,862 --> 00:39:22,227 Știu. 809 00:39:22,229 --> 00:39:24,740 Pentru că l-am aruncat stânca. La Zenith. 810 00:39:24,766 --> 00:39:26,498 - Nu... - Am facut-o... 811 00:39:26,500 --> 00:39:28,067 Am făcut-o pentru tine. am facut-o... 812 00:39:28,069 --> 00:39:30,735 Nu, Jim. 813 00:39:30,737 --> 00:39:33,305 Nu. 814 00:39:36,642 --> 00:39:38,177 ce ai facut? 815 00:39:39,479 --> 00:39:42,114 Joe și Norrie trebuie să fie aici undeva. 816 00:39:42,116 --> 00:39:43,182 Barbie, Julia! 817 00:39:43,184 --> 00:39:44,516 Big Jim ne-a făcut să aruncăm oul de pe stâncă. 818 00:39:44,518 --> 00:39:46,685 - Ce a făcut? - Avea o armă. 819 00:39:46,687 --> 00:39:48,453 Bine, hai să mergem. Haide. 820 00:39:49,455 --> 00:39:50,689 Phil! 821 00:39:52,257 --> 00:39:54,158 Phil, oprește-te! 822 00:39:54,160 --> 00:39:55,794 Barbie, aici! 823 00:39:58,864 --> 00:40:00,065 Atent. 824 00:40:02,434 --> 00:40:03,534 A plecat. 825 00:40:07,139 --> 00:40:08,239 Ce...? 826 00:40:08,241 --> 00:40:10,374 Există un fund acum. 827 00:40:31,997 --> 00:40:34,165 Oul a dispărut. 828 00:40:36,401 --> 00:40:38,901 Pasajul s-a închis. 829 00:40:38,903 --> 00:40:40,903 Suntem blocați aici. 830 00:40:40,929 --> 00:40:44,749 sincronizare și corecții prin dreaMaker7 www.adic7ed.com